北京日化微信公众号 化妆品时尚科普专家
当前位置:首页 >> 枫行天下
枫行天下

化妆品术语解释以及中英文对照(1

来源:admin 发布时间:2017-12-27

在进行化妆品的相关工作时,经常会碰到许多化妆品术语,其比较准确的解释很重要,而且好多都是看着眼熟,却不能立刻说出其中文含义的化妆品英文术语。借由小文,将平时看到的术语积累如下,供学习者参考:


化妆品术语(Terminology of cosmetics)


首先先了解一下化妆品常用属性名的术语:膏(paste;cream)、霜(cream)、水(water;lotion)、露(lotion;serum)、乳/乳液(milk;emulsion)、膜(mask)、啫喱/凝胶/凝露(jelly;gel)、油(oil)、粉(powder)、颗粒(grain)、喷雾(spray;aerosol)、块/饼(compact)。


化妆品(cosmetics)无外乎有两种形式:淋洗类化妆品、驻留类化妆品。


其中淋洗类化妆品(Rinse-off product):在人体表面(皮肤、毛发、甲、口唇等)使用后及时清洗的化妆品。


驻留类化妆品(Leave-on product):除了淋洗类产品外的化妆品。


化妆品的种类繁多,目前尚无统一的分类方法,在此简要介绍主要的几种分类方法。


化妆品按照使用部位分类


1、发用化妆品  hair product


宣称用于毛发上的化妆品,包括面部和头部的毛发,但不包括眼睫毛。


如:洗发水(shampoo)、护发素(hair conditioner)、焗油膏(conditioning hairdressing;hairdressing gel)、摩丝(mousse)、发胶(styling gel)、发蜡(hair wax/hair pomade)、定型发胶(hair spray)。


2、肤用化妆品 skin product


宣称用于皮肤上的化妆品。如:护肤霜(moisturizers and creams)、精华素(essence serum)、紧肤水(firming lotion)、柔肤水(toner;smoothing toner )。


3、体用化妆品 body product


宣称用于身体皮肤(不含头、面部皮肤)的化妆品。如:润肤露(身体)(bodylotion/moisturizer)、沐浴露(body wash)、按摩精油(massage essential oil)。


4、眼部化妆品 eye product


宣称用于眼周皮肤、睫毛部位的化妆品。如:眼影(eye shadow)、眼彩(eye-lid color)、眼线(eyeliner)、眼胶(eye gel)。


5、口唇化妆品  lip product


宣称用于嘴唇部的化妆品。如:唇彩(lip gloss)、唇膏(lip color;lip stick)、唇线笔(lip liner)。


6、面部用化妆品 face product


宣称用于面部皮肤上的化妆品。如:雪花膏(vanishing cream)、洗面奶(facial cleanser;face wash foaming;face wash milky;face wash cream; face wash gel)、面膜(facial mask;masque)、香脂/冷霜(cold cream)、粉底(foundation;make up foundation;make up base)。


7、指(趾)甲化妆品 nail product


宣称用于指(趾)甲上的化妆品。如:洗甲液、洗甲水(enamel remover;nail polish remove);指甲油(nail polish);护甲液(nail saver)。


未完待续。。。。。。